- Бинонты хистæры куывд – перевод
-
Молитва отца семейства– Хуыцау, табу Тебе!– Оммен, Хуыцау!– Дзуары и дуаги, да будет нам ваша милость!– Оммен, Хуыцау!– Всесоздавший Хуыцау, Ты создал людей и дал им жизнь,Не пожалей для нас благ Своих.– Оммен, Хуыцау!– Хурты Хурзарин, с рассвета до заката ты ткешь золотые лучи,Обозреваешь с высоты горы и равнины,Всех согреваешь, всех ласкаешь.Да окажутся наши младшие в числе тех,Кому ты желаешь добра.– Оммен, Хуыцау!– О пречистые дзуары и дуаги, с высот людей созерцающие!Если кого-либо из смертных вы одарили добром,То не пожалейте его и для моей бедной семьи.– Оммен, Хуыцау!– О Стыр Хуыцау! Под Тобой живем, Тебе подвластны,Огради нас от несчастий!– Оммен, Хуыцау!– Я, верующий, сын верующего, молюсь Тебе, да дойдут мои молитвы до Тебя.– Оммен, Хуыцау!– О лучезарный Уастырджи!Из века в век поклонялись тебе наши предки,Из века в век будут поклоняться наши дети.Табу тебе, сызгарин фестинаг, слава тебе.Опекай моих младших и в пути, и в жизни.Пожелай им прямой дороги,Чтобы они в здравии достигали своего порога.Не дай им познать трудности пути и козни врага, да съем я твои болезни.– Оммен, Хуыцау!– Тутыр! Майрам Тутыра! Аларды Тутыра!Возьми моих младших под свое покровительство,Огради их от напастей и болезней,Будь их заступником и направляй на правильный путь.– Оммен, Хуыцау!– Таранджелоз! Верующие знают тебя и возносят тебе молитвы.Ты наделяешь мудростью и силой, предсказываешь будущее,Возьми моих младших под свое покровительство,Надели их крепким умом, чтобы желания их были смелы, а надежды – сильны.– Оммен, Хуыцау!– О почтенные дзуары Куртатинского ущелья, покровительствующие путникам!Будьте людям сладостны, как солнце,Чтоб жизнь их была в их воле, а враг побежден.– Оммен, Хуыцау!– О светлый Тбау Уацилла!Хлебом наделяешь, добром наделяешь – не обдели ими наших младших.Пусть от малого труда они имеют большой достаток,Будь им заступником и огради от несчастий.– Оммен, Хуыцау!– Дзуары наших гор!Многие люди переселились из гор в долины в поисках лучшей жизни,Пошлите им такое благо, чтобы они были наделены вашим фарном и славой.– Оммен, Хуыцау!– Реком, табу тебе! Люди тебя славят, благодеяний ждут от тебя,Да будет им твоя милость!– Оммен, Хуыцау!– О Фосы Фалвара! Не обдели баркадом наших младших.Пошли им такое счастье,Чтобы они каждый год приносили тебе жертвы.– Оммен, Хуыцау!– Рыныбардуаг, от мора и болезней спасаешь, – огради от них наших младших.– Оммен, Хуыцау!– О Мады Майрам! Не обдели наш род материнским счастьем.Если одна из нашего дома выйдет замуж,То три пусть к нам в дом снохами войдут.– Оммен, Хуыцау!– Покровитель мужчин, золотой Уастырджи,Да не переведутся мужчины в нашем роду,Да будут они до старости под твоим правым крылом.– Оммен, Хуыцау!– Бынаты Хицау1Пусть наш род имеет прочный достаток,А гости с благими пожеланиями переступают наш порог.– Оммен, Хуыцау!– О Мыкалгабырта, да не убавится изобилие в нашем доме,А передается из поколения в поколение.Возьми мою семью под свое покровительство.Табу тебе!– Оммен, Хуыцау!см. ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.
